...آنچه گذشت این منم که دارم پاجای پای گذشته خودم میذارم
من باهات دست نمیدم بیا اینجا ببینم
الی" و "دیسی" قدیمیترین" دوستای من هستن که تو دانشگاه باهم آشنا شدیم
من یه تومور بدخیم(سرطان)دارم دارم میمیرم
الی" دوست نداره دربارش حرفی زده بشه..."دیسی" هم بی خبره"
من و "الی" هرسال یه ورزش 3جزئی رو سر پول داریم
ایول
شرط بندی با تو چیزیه که واسم مهمه
برگشتن به مکانی که
یادآور اتفاقات بدیه میتونه ناراحت کننده باشه
چه خوب چه بد ام زنمه
چه پولدار چه بی پول
من میتونم همین فردا قتل انجام بدم
پس بهتره احتیاط کنی
دختر:"مایلو" من نمیتونم تنهایی برم
مایلو":برو اونجا باشه؟"
(هی! آروم حموم اون بالائه)
باشه برو تو.من اینجام.درُ ببند
مایلو" نمیتونم تنهایی برم...خونه مسخره ایه"
...نه اصلاً هم مسخره نیست..کافیه فقط
TEAMSTOT.COM:ارائه ای از تیم ترجمه
مترجم:Masood1991
خب.ماشین بی ام وِ "مایلو" هم نظر منو به خود جلب نکرده بود
یا این موضوع که بچه هاش اونُ بابا صدا نمیزدن
"یا علاقه شدیدم به "دیسی",یا افسوس خوردنم به حال "الی" و یا توجهم به "ام
نه...من اون آخرهفته به چیزای دیگه ای فکر میکردم
اصلی ترینش به "الی" مربوط میشه
نمیدونم یادتون هست یا نه...اما یه روز وقتی سرکار بودم بهم زنگ زد
گفت "دیسی" از یه نفر دعوت کرده تو این تعطیلات همراهمون باشه
یعنی چی؟
اونا از "مایلو" دعوت کردن برای تعطیلات بیاد
من و "ام" با اومدن مایلو برناممونُ عوض میکنیم؟
خیلی حالگیریه اگه اینطوربشه
"هو!"کمپبل
خب...بهرحال..من تو حیاط ناظم مدرسم این پسرهُ میبینم و با قطع کردنِ تلفن میرم پیشش
و این بچه رو میبینم که "کمپبل" داره برای این پسر سال دومی قلدربازی درمیاره
برو اونور
خب بعدش..بریم و اصل ماجرا رُ باهم ببینیم
من با تو هیچ جا نمیام....نمیتونی به زور منُ ببری
- اوه!جداً؟ - آره ...جرات داری بهم دست بزن
- اینجوریه؟بیا اینجا ببینم... بیا اینجا - ولم کن!ولم کن
- آقا توروخدا...آقا - خفه شو
خودم میام آقا دردم میاد
جدی؟حالا میفهمی چه مزه ای داره زورگفتن
من "کمپبل" رو بردمش دفتر و خانم "بینز" دست انداخت دورگردنش
تا باهم یه گپ دوستانه و کوتاه داشته باشند
من معلمم واسه همین انتظار تشکر ندارم
...همونطور که انتظار شنیدن این خبرُ از خانم بینز تو روزای بعدی نداشتم
که مادر "کمپبل" از من شکایت کرده
- ببخشید؟ - یه شکایت قانونی
که یه فرآیند مستقل قانونی روایجاد میکنه
که درپی اظهاراتی مقابل مقامات رسمی صورت گرفته هی!صبرکن یه دقه
...این مسخرس...مادرش
شکایت کرده که چرا بچشُ نصیحت کردم
ونذاشتم قلدری کنه برای بچه های کم سن و سال تر؟
یان",نامه دکتر درمورد وضعیت آسیب دیدگی از ناحیه گوش"
نشان از ورم و کمبود شنوایی بطورموقت داره
من دستم به گوشش نخورد اصلاً
یان" بهتره یه وکیل براسی خودت دست و پا کنی"
خب
با این حساب روز شنبه روز پرافت و خیزی باید باشه
من همه جا باید برم
بیشتر از هرچیز اون چیزی که منو متعجب کرده
در رابطه با مایلو و ادا و اطوار دختراش
که رفتارهای مشکوکی دارن ...ضمناً چون "مایلو" به دلایل خاصی اومده بود اونجا
مطمئناً نقش زیادی در اتفاقات اون آخرهفته داشت
چیکار میکنی صبرکن
چیکار...؟ ...چیکار می
چی پیدا کردی؟ برو اونور بشین
بشین "روفوس" بشین
آفرین
چی پیدا کردی هان؟
چی پیدا کردی؟
جالبه
نکته جالب اینکه: تو بعضی کتابا
...که به بچه های ترم بالایی مدرسمون میدیم
جغد مرده
نشونه ای از وقوع یک فاجعست
مرگ قریب الوقوع
و در بیشتر داستان های اسطوره ای جغد الهه خیانت هست
- صدای بچه ها بیدارت کرد؟ - نه متوجهشون نشدم
اوه عزیزم خیلی میچسبه
- ...داشتم فکر میکردم که - !لازم نکرده
ما باید با "الی" و "دیسی" در مورد اتفاقی که داره براشون میفته صحبت کنیم
تو باید بهش بگی...وظیفته
نه مگه اینکه فک کنی اگه بهش نگی بعداً پشیمون میشی
دیسی" خیلی محکمه"
خیلی دوست دارم بدونم اگه من جاش بودم چبکار میکردم
- ..منظورت اینه که - یه زن و شوهر دارن به یه زن و شوهر دیگه کمک میکنن همین
رفاقت به درد همین روزا میخوره دیگه
...و نتیجش اینه که
ببخشید میشه اون حشره رو بیرون کنی؟
آره.نتیجش چیه؟
الی میتونه کمکت کنه بفهمی قضیه اون صحبت روز چهارشتبتون چی بوده
- نه نه نه ..."یان"..نه نه - "یان"
یه دفعه بهت گفتم...حرفشم نزن
اون وکیله میتونه کمکت کنه
آره ولی به کمکش نیازی ندارم
شما مردا همتون یکی از یکی بدترین
شاید فقط خرف همدیگرو میفهمیم
شایدم تو و"الی" هردوتون ترسیدی
تو از اونم بیشتر...لا اقل اون یه چیزی بهت گفت
بزار بهت بگم قضیه چیه
چرا خودت نمیری به "الی" همه چیزُ بگی؟
چن دیشب خیلی با هم راحت بودید خیلی میمالوندین همدیگرو
- متوجه منظورت نشدم - تو ماشین...فکرکردی ندیدم؟
هرکسی میتونست ببینه...ببینه که تو چقدر بهش میل داشتی
- درباره چی صحبت میکنی؟ - بیخیال "ام" رو راست باش
بهت لم داده بود که سی دی آهنگُ برداره تو سعیم نکردی تکون بخوری
حال کردی...حال کردی که بهت لم داده
"یان"
!هی
بیخیال...بیا اینجا
عزیزم بیا اینجا
هی...هی
دوستم نداری؟
هان؟
بهت میگم قضیشُ
چرا نمیری پرده رُ بکشی
بعدش برگردی رو تخت؟
هان؟
چرا برنمیگردی رو تخت؟ چرا برنمیگردی رو تخت؟
- بسلامتیِ همگی - همه:بسلامتی
اینجا باید بسلامتی تعطیلاتی مشروب بخوریم
-یان"؟" - الی"؟"
- دور دوم ورزش...تنیس - اوه تنیسه؟
- امکان نداره..هوا خیلی گرمه - چرند نگو
- جایی زمین سراغ داری؟ - آره..مال اون تنیسور دوملیتیه هست
اسمش چی بود؟
- هنمن"؟" - چی؟
نه...احمق نشو...برو گمشو
اوه خدایا
اَه...مهم نیس اصلاً
- ...الی اگه میری تنیس بازی کنی - آره فعلا بهترین گزینس
- مایلو" هم میاد" - نه
- اما تنیس دوس داری - نه...3نفره خراب میشه بازی
خب دو به دو بازی کنین
آرشی" هم ببریدش...نبرد بین ساحلی ها و مهمون ها"
- اما قراره ما ورزش 3جزئی بزنیم - آره پس من نیستم
- نه...معلومه که نه - نه نه مشکلی نیست
دو به دو دست گرمی بازی میکنیم بعدش دو نفره سر شرط بندیمون بازی میکنیم
آره خوبه
خوبه..منم هستم
خب...لپ تاپتُ آوردی؟
نه
- نه؟ - نه
نه؟ باورم نمیشه
نه نه نیاوردمش
خب عالی شد...اون داره رو ساز و کارهای هنری کار میکنه
- چی؟ - بگو براشون -نه خودت شروع کردی خودتم بقیشُ میگی
- جداً؟باشه - آره آره دقیقاً
اون داره واکنش بدنیشُ
به زخم های موضعی با انجام جراحت های کوچیک بررسی میکنه
رو قسمت های مختلف بدنم انجام میدم
خدایا...یعنی چی ؟
- خب آخرین جای بدنت کجاست؟ -...اوم
اوه خدایا
- دردت نمیگیره؟ - خب چرا ...چرا
نکتش همینجاس...وقتی داره اینکارُ انجام میده
ازش تصویر برداری میشه یه الکترود هایی هم به سرش وصله
آره بعدشم
بعدشم محتویات ذهنمُ
به نت های موسیقی تبدیل میکنم
و یه آهنگ ازشون میسازم
هوممم
خیلی خب
- :بهش میگن - حکایت بدن...آره
این آهنگا کجا هستن؟
خب نکته همینجاست ...من
آماده نیستم اونا رو به نمایش بذارم
مثلاً نمایش عمومی
داشتم فک میکردم خدارو شکر
که خود شیفتگی نداره این یارو ...واقعاً مرض بدیه که تا ابد پنهان باقی میمونه
"مخصوصاً درمورد علاقه شدید "دیسی
یعنی میخواستم بالا بیارم
بزارید رک بگم
مردا از زنایی که به مرد دیگه ای علاقه دارند بدشون میاد واقعاً همینطوره
و "دیسی" هم از "مایلو"خوشش اومده
عذر میخوام ...اما
...بزارید بهتون بگم که
دیسی" وکیل "مایلو" هست"
اون برای شرکت های برزگ جذب نیرو میکنه معمولاً درزمینه تبلیغات
اونم الان یه کارگردان پایه هست ...یا حالا هرچیزی که اسمشُ میذارید
شایدم یه خایه مال
پس به هم میان
اما از این راحتی بیش از حد این دو تا با هم من شوکه شده بودم
به فکر "الی" هم بودم این وسط
چون مطمئنا "الی" با این "مایلو" خیلی حال نمیکرد
و اینکه "الی" فکرش جای دیگه ای بود
قطعاً
به همین خاطر من نسبت بهش احساس مسئولیت میکردم
...و همین کافی بود تا
خب بگذریم ..گاهی اوقات شما احساس مسئولیت میکنین نسبت به دوستاتون
- این حقیقت داره - نه مطمئنم حقیقت داره
کار تو باور نکردنیه بهم اعتماد کن
مایلو" زنت کجاست؟"
زنت کجاست؟
بیانکا" یه ماهه رفته آمریکا...شغلش طراحیه" (این افراد تو کشور انگلیس هستند)
- بازم میخوای؟ - مرسی ...لطف میکنی
اگه بچه ها پیش اون بودن الان با خیال راحت کارتُ انجام میدادی
- ببخشید...خیلی ترسویی - بزار من بهت بدم
ممنون
خب.."الی" کار تو چه خبر؟
الی درخواست استخدام تو دادگاه عظمی رُ داده (دادگاه عظمی:دادگاهی که وکلای آن امتیازات انحصاری دارند و زیر نظر پادشاه یا ملکه وکالت میکنند)
- اوه...وای - چند ساله هی بهش میگم برو
- دلیل نمیشه که اونا هم حتماً قبولش کنن - معلومه که قبولش میکنن
-حالا میبینیم دیگه - مطمئناً قبولش میکنن
مثل "الیور مورتون" بهش میاد (از فرماندهان ایالت ایندیانا در قرن19)
مشاور دادگاه عظمی بودن به هر اسمی میاد
مثلاً یان م.د ع (م.د.ع=مشاور دادگاه عظمی)
- مگه نه؟ -یان م.د.ع
- مایلو" فامیلیت چیه؟" - مایلو شله زرد م.د.ع
مایلو عزت نفس مایلو فشار خون
مایلو و ناظر اووه
مایلو ببین چی پیدا کردیم
ببین!میشه ببریمش کنار دریا؟
-...خودت گفتی که
قبل اینکه بهشون بگی باشه بهت یاد آوری کنم که اونجا قراره تنیس بازی کنیم
5-0
همچین بدم نشد این مسابقه دو به دو...گرم میشیم واسه مسابقه اصلیمون
یان"؟"
خب...الان موضوع واسه من خیلی پیچیده شد..چون
پشت پرده من و "الی" یه طرف بودیم..."مایلو" یه طرف دیگه
میخوایم اونُ ازگود خارج کنیم
اما تو بازی ِ تنیس با منم مثل یه غریبه داره رفتار میشه
(البته مقداریش به خاطر جنگ روانی هست که راه انداخته تا بازی بعدی رو ببره(شرطبندی
به خاطر همین داره روحیمُ خراب مبکنه تا شرط رو ببره
اما بعدش یه گپ دوستانه ای با "آرشی" میزنه که فک میکنم
از پیامدهای تومور مغزیش باشه
بیا 5-2...ما به بازی برمیگردیم
- ببخشید...این کارِت یعنی چی؟ -من چیزی نگفتم
تو سرتُ تکون دادی بخاطر ضربه من خودتم همچین آش دهن سوزی نیستی تو تنیس
- برو توپُ بیار ...باشه؟ - نه...هیشکی نمیدزده توپُ خیالت راحت
- مشکلی پیش اومده برای شماها؟ - نه همه چیز مرتبه
!به این میگن ضربه
نه نه صب کن اون توپِ منه
اَاَه
هی حالت خوبه تو؟هان؟
حالت خوبه؟ منو نگاه کن
اوه..نه...سرم درد گرفت
بزار یه نگاه بندازم
- توحالت خوبه؟ - به لطف شما نه
وقتی یارت پشتته باید بری کنار
-آهان پس تقصیر من بود - من چنین حرفی نزدم
- معذرت خواهی هم نکردی - ضربه ,دقیق رو زمین اونا بود
- ضربه دقیق رو صورت من بود - ولش کن, بلند شو..اوکی؟
- بیا مسابقه رو زودتر تمومش کنیم.خیلی جالب شده -لعنت به مسابقتون
معذرت میخوام از شماها...بابام حال به هم زنه
نگران نباشید...خودش برمیگرده
- (یالا...مسابقه خودمون شروع شد."سخت یا آسون"؟(سخت یا آسون :نوعی تصمیم گیری در تنیس مثل شیر یا خط - شاید بهتر باشه بریم دنبالش
- بدجوری زدی تو صورتش - این فقط یه توپ تنیسِ
آره اما زدی تو گیجگاهش
آره...فک کنم باید بریم دنبالش
من میرم...شماها به بازیتون ادامه بدید
میدونستم یه حکمتی تو اومدنت به اینجا هست...ممنون
خب...زود باش دیگه...اون دو تا رفتن ورزش خودمونُ میکنیم
- "سخت یا آسون" -سخت
آسون
یک-هیچ
آره...تو بازی منُ با زمین تنیس یکی کرد
جدا از ورزش های 3گانمون
-مایلو" برگشت بدون اینکه نشونی از "آرشی" دیده باشه"
گوشیشم جواب نمیده
شما هم یه ضربه به گیجگاهتون میخورد هوش و حواستون سرجاش نبود
ماهم مجبور شدیم با ماشین بریم دنبالش
تموم زمینای تنیس تا آخرهفته رزرو شدن برای مسابقات مختلف
با این حساب ماهم ورزشمون کنسل شد
(خب منم دمار از روزگارم دراومد(تو بازی تنیس
ولی هنوز همون یک-هیچ هستیم
ببین کی اینجاس...خودشونن
گوش کن...مطمئنم چیزی نیست نترس..اما "آرشی" گم شد
نه...مشکلی نیست..اون با تاکسی برگشت
...اون
- کجاست الان؟ -اینجا نیست با چند تا از دوستاش رفت بیرون
رفته یه همایش موسیقی ببینه برگشت لباساشُ عوض کنه
با دوستاش رفت بیرون؟ وسط ناکجا آباد دوست کجا بود؟
گوش میکنی چی میگم؟
یه همایش موسیقی برگزار شده
مردم از همه جا میان اینجا
خب پس حالش خوبه...داره خوش میگذرونه واسه خودش آره
خب بجاش ما بازیمون انجام نشد !چیزی نیس خیلی هم عالیه
آره
...اون رستورانی که دیشب بودیم یه میز بیلیارد داشت...ما میتونیم
بیلیارد؟چی میگی؟ این یه ورزش 3گانَس
هدف اینه که قدرت بدنیمون محک زده بشه نسبت به همدیگه
چرا بیلیارد رو پیشنهاد میدی؟
- الی" میشه یه کم آروم باشی؟" - ...چرا تو نمیری دنبال - هی
- ...نه..اصلاً - هی!هی
باشه
متاسفم
دختراکیک فنجونی درست کردن
کیک فنجونی؟
عاشقشم و همچنین کیک میوه دار
اما اونا برای شام َند
خوب بجای دسر میخوریم
زود باشید بریم ببینیم چیکار کردین
نیگا کن چه کیکایی درست کردیم
اوه...خدا
باید باهاش صحبت کنی
اون هیچ اطلاعی نداره اصلاً
باشه موقعیتش پیش بیاد بهش میگم
خدایا...این بچه اعصاب خورد کُنن
- مگه نه؟ - نه خیلی هم با نمکن
...اما من یه راهی سراغ دارم که
یه مدت از دستشون خلاص شیم
...میشه
...یعنی
ما باید
اگه دوست داری
- باشه - باشه؟
کجا؟
اونور پارکینگ دوچرخه ها
- نه - چرا
گفتم آره
یالا...اون پشت
زود باش
:خب...واسه اونایی که پیش خودشون میگن
خدایا!این دو تا هم همش به فکر حال کردنن (ما معمولاً اینجوری نیستیم(الان جوگیر شدیم
اما این هفته با تصمیم "ام" به بچه دار شدن همزمان شده بود
ام" عاشق بچه بود"
چیزی که تا قبل این تعطیلات مطمئن نبودم
اما با توجه به اختلافای کوچیکی که بینمون بوجود اومده بود بدون اینکه خودمون بخوایم
بد نبود خوشحالش میکردم
همونطور که بهتون گفته بودم من توانایی فوق العاده ای تو برگردوندن وضعیت های بحرانی به حالت اولیَش دارم
و این کار سختی هم نیست
من همیشه به یاد "دیسی" بودم
عشق حقیقی ِ من
وجود حقیقیِ من
آره
ما اینجا کارمونُ انجام دادیم
اومم
- اوه خیلی خوش مزن...مگه نه؟ - اومم
- آره بدنیستن - اوه...خیلیه "یان" درمورد چیزی بگه بد نیست
من که چنین چیزی تا حالا ازش نشنیدم
چرا روزای اول آشناییمون یکی دو بار این رو شنیدی از من
آره...کاملاً مطمئنم
قبل اینکه "دیسی" با "الی" آشنا بشه ما روابط زیادی باهم داشتیم
اوه...درسته
یادته چیجوری با هم آشنا شدیم؟
...توی کتابخونه بودیم که
اوه اوه اوه
آه ببخشید
اینجاست که میگن طرف له شد
و انصافاً اینجا بود که
مخشُ زدم
...آره اما
روابطمون هیچ وقت خیلی عاشقانه نبود
چی؟
مثل دوست پسر دوست دخترا نبودیم که
پس به اون کاری که دفعه اولی که "الی" رو دیدی داشتیم باهم میکردیم چی میگی؟
فکر کنم وارد جزئیات نشیم بهتره
اتفاقات اونروز غروب تا نیمه شب رو نگی بهتره
- جیب بغل اون کیف آبیه هست که دارم؟ - خب
-...اون دی وی دی که میخواستین - آهان
- چرا نمیرید تو ماشین نگاش کنین؟ - باشه - زود باشید
خب... داشتی میگفتی
من و یان زمان دانشگاه همخونه ای بودیم
یه شب اومدم خونه فکر کردم کسی خونه نیست
...واسه همین تو اتاقم داشتم آهنگ گوش میدادم
اونم با صدای بلند
ما هم داشتیم حال میکردیم تو اتاق بغلی
...رو تخت خوابیده بودیم کنار دیوار و داشتیم
نخوابیده بودیم نشسته بودیم...روی تخت نشسته بودیم
داشتیم باهم گپ میزدیم مثلاً سرقرار بودیم
آره آره
خب
راس میگی راست میگه
...شاید تو خیالش رو تخت باهات خوابیده بوده
آره ...من دروغ نمیگم هیچ وقت
اعتراف میکنم به گناهام
خدایا چقدرگرمه
من اصلاً از رو نمیرم
کسی نوشیدنی خنک میخوره؟
...خب آره اگه شما دراوردن لباس و
و خوردن سینه هاشُ مشکل ندونید من کاری نکردم
...اون حرفی نداشت که اونشب پیش هم بخوابیم اما
بابا مامانش فردا صبح زود میومدن خونه
شاید دفعه بعد ...نظرت چیه؟
منم داشتم میبردمش خونشون
اگه من خودم در رو باز میکردم مطمئنا کمتر جلب توجه میکرد
چون بلد بودم چی جوری دستگیره رُ بچرخونم
تا صدای بلندی ایجاد نشه
و اگه اون طور میشد ...الی از اتاقش نمیومد بیرون و
اوه متاسفم
...من فقط داشتم
کنجکاو شدم ببینم چه خبره
...اِمم
وقتی برگشتم
الی" منتظرم بود تو پاگرد ولی این دفعه لخت نبود دیگه"
اون لباس بلند ابریشمی با اون کمربند منگوله ایشُ پوشیده بود
...همه چیز تموم شد..چون
کی بود؟
اسمش "دیسی برابنت" بود
و انصافاً ما دو تا رقیب عشقی شدیم
..."اما قرار بعدی من و "دیسی
یه جای آروم به دور از محیط دانشگاه
که مخصوصاً اونجا رُ انتخاب کردم تا جلب توجه نشه
الی" تو کافه نشسته بود همونجا که قرار داشتیم"
واقعاً اتفاقی بود؟
یا واسه مچ گیری؟
اینجا بود که بهترین دوستم پا تو کفش من کرده بود
از اون به بعد فهمیدم باید خیلی مخفیانه کارامُ انجام بدم
اما فراموش نکنین که دیسی هم بی تقصیر نبود
چون هفته بعدش "دیسی" یه ساعت قبل اومدنم خونمون بود
بدون ابنکه مطمئن بشه من خونم یا نه
حدس بزنید کی اونجا بود؟
درسته
...و حدود 1 ماه بعد گَندش درامد که
اونا باهم قرار میزارن
آره
خیلی سریع اتفاق افتاد
کجا رفتی؟ قرار بود بری نوشیدنی خنک بیاری
بجاش دو تا دوچرخه کوهستانی پیدا کردم
واسه ورزش خودمون...که خیلی هم مناسب هستن
منم به مبارزه دعوتت میکنم
الی" محض اطلاعت بگم"
ازاول تابستون بجای ژیمناستیک "یان" با دوچرخه تمرین میکرد واسه تناسب اندامش
- جداً - آره
خب...حتی با این وجود بازم من باهات مسابقه میدم
-و جلو چِشای خودت با دوچرخه ازت میزنم جلو - عالیه
- کدوم دوچرخه رو میخوای؟ - من دوچرخه خودمُ برمیدارم تو هم مال "آرشی" رُ
بریم یه دوچرخه سواری حسابی بکنیم....من کلاه و بقیه لوازم دوچرخه هم دارم
بزاربهت بگم...میریم تا ساحل و برمیگردیم
5-6مایل بیشترراه نیست برم لباس بپوشم بیام
بهترین وقته باهاش حرف بزنی
موفق باشی
و من باید ارتباط قلبی با "الی" برقرار میکردم
باید اینکارُ میکردم
...چون "الی" قدیمی ترین
و بهترین دوستمه
...اما هروقت
خاطرات گذشته مرور میشه
شما رو با خودش میبره به روزای قدیم
و من همیشه فکر میکردم
"دیسی" فقط یه دخترمثل بقیه دخترا بود واسه "الی"
فقط داشت بااین کارش رفاقتمونُ بهم میزد
چون "الی" خیلی دوست دختر داشت
زنای زیادی بهش میل داشتند
اما دیسی همه چیزِمن بود
که همین موضوع اونُ واسه من ارزشمند میکرد
از چِشاش پیدا بود
...اما حقیقت اینه که
الی" به "دیسی" علاقه ای نداشت"
فقط داشت با من رقابت میکرد
- آماده!تمرکز کن - آه شروع شد مسابقه
داریم مسابقه میدیم
پدرم اینجا غرق شد
به جهت مخالف شنا کرد و همینطور ادامه داد
آه
حالت خوبه؟
-یان"؟" - من حالم خوبه
هیچکدوم ازشرکت کننده ها آسیب ندیدن ...درسته؟
خب منم که مشکلی ندارم..فکرکنم بدونی چه موقعی بایدچیکارکنی تا آسیب نبینی
اون پشت,تو خونه میبینمت
- چی گفت؟ - اوه
هیچی نگفت
گفتی باهاش حرف میزنی...خبرشُ بهم میدی
آره اما...سرمون به دوچرخه سواری گرم بود
چی؟نه رفتنی نه برگشتنی؟
خب...شاید دلش نمیخواد درباره این موضوع صحبتی بشه
رو درباستی رو کنار بزار
- اینقدا هم راحت نیست این کار -فقط کافیه باهاش صحبت کنی
آهان راست میگی باید بهش بگم:راستی چه خبر از سرطان؟
همینجوری که الان باهام حرف میزنی بهش بگو موضوعُ
وقتِ دسره...شاید به بهانه دسر خوردن بشه "الی" رو از حرف زدن منصرف کرد
کسی درمورد تروپوسفر اطلاعی داره؟ (تروپوسفر:بخشی از جو زمین است که ابرها در آنجا قرار دارند وبیشتر پدیده های هواشناسی در این قسمت رخ می دهد)
نه؟بالای تروسفر قرار داره
جایی که آب و هوا از اونجا میاد حالا حدس بزنید نکته جالب دراین باره چیه؟
گرمتر که نمیشه هیچ تازه خنک تر هم میشه
خب...گرم شدن کرهِ زمین یه واقعیته
چیزی که فقط شرکت های نفت و ذی نفع هاش انکارش میکنن
...باید یادمون باشه که
ما روی یه سطح نازکیم(زمین)هرلحظه ممکنه یه ستاره معمولی برخورد کنیم
که موجب منفجر شدن خودش و تمامی موجوداتش بشه
حالا هرکار میخوایم بکنیم .من نظرم اینه بود
عالیه. کسی دسر نمیخواد؟
چرا...دسر فعلاً بهترین انتخاب ممکنه
- ام"..میخوای؟" - آره مرسی بنظر خوشمزه میاد
کِرِم هم بریزم یا نه؟
بریز
- بفرمایید - مرسی
یان" درباره مشکل شغلیش,ناظم مدرسه,چیزی بهتون گفته؟"
نه...اصلاً
انگار میخواسته منو گولم بزنه...خب بگو
...اِمم...راستش
یان" یه پسر11 ساله به اسم "کمپبل" رو گرفته"
که داشته واسه یه پسر کوچیکترِ دیگه قلدربازی درمیاورده
کمپبل" به شر بودن معروفه"
و "یان" واسه اینکه پسر کوچیکتر صدمه نبینه باید جلوی "کمپبلُ" میگرفت
و الان اون پسر از "یان" شکایت کرده به جرم رفتار خشونت آمیز
واسه همین باید باید چهارشنبه تو دادگاه دولتی حاضر بشه
- "بیچاره "یان - با این حساب به یه وکیل خوب احتیاج داری
...ام" وقتی میگه تو جلوشُ گرفتی پس"
-با کمربندکه تنبیهش نکردی ؟ - نه
میدونم همیشه کنترلتُ حفظ میکنی تو این جور مواقع
- گوششُ گرفت - آره فقط واسه اینکه آرومش کنم
پرتش نکردم یا لگد نزدم....هلش ندادم که
- ...خیلی آروم فقط - گوششُ گرفتی؟ -آره
خب...اسمش "کمپبل"ِ نه؟
فک کنم سیاهپوست باشه آره؟
ببخشید
- چرا معذرت هواهی میکنی؟ - اوه...نمیدونم
ما مدرسمون هم سیاه پوست داره هم سفید پوست
پس ربطی نداره نژادش
- پس متهم به نژادپرستی نیستی؟ - نه
- ...خب - نه..اصلاً
یان" و "کمپبل" باهم داستان دارن"
- یان" تیم فوتبال مدرسه دستشه" - آره...ولی قضیه ماله خیلی وقت پیشه
بعضی از بچه ها پررو بازی درمیارن
- نباید چنین حرفی بهش میزدی - خب...ماممانم همیشه این حرفُ بهم میزنه
چه حرفی؟
ایول!هورا
ایول
"خیلی خوبه آفرین "کمپبل
اما دفعه بعد پاس بده فهمیدی؟ پاس...میمون کوچولوی خپل
اون ناراحت نشد...خندید
پس یعنی فقط با فشار دادن گوشش اونا شکایت کردند؟
اون به مامانش گفته "یان" بهش لقب حیوون داده
- خب..تو واقعاً این حرفُ زدی - خب چیه مگه؟شمابه بچه ها نمیگید میمون؟
لا اقل فقط به سفیدا
میخوام بگم که میمون ها موجودات شروری هستن اینا به هم ربط دارن
- انگار دارید محاکمه میکنین منُ - (ما فقط مثل وکیل مدافع شیطان رفتار میکنیم(وکیل مدافع شیطان:نام یک فیلم
من میدونم منظورت این نبود که به رنگ سیاهِ پوستش توهین کنی اما قاضی ها طور دیگه ای فکر میکنن
راست میگه..."یان" تو باید یه وکیل خوب برای خودت دست و پا کنی
من به وکیل نیاز ندارم...خودم یه کاریش میکنم من که کاری نکردم
آره کاری نکردی اما متاسفم که اینو میگم ولی بیشتر مواقع این جمله قانع کننده نیست
باشه...خب فک میکنم بهتر باشه بقیه صحبتمونُ فردا انجام بدیم
- یه وقتی که کمتر مست باشیم - موافقم
- کسی قهوه میخوره؟ - من چای سبز میخورم...خودم میریزم
- قهوه الان خیلی میچسبه - نه من نمیخوام... مرسی
امشب ظرف بشوریم یا بزاریم واسه فردا؟
بریم یه کم قدم بزنیم؟ هی...پسر..بریم قدم بزنیم؟
"افسارت کو "روفوس
یالا "روفوس" بریم واسه یه پیاده روی؟
راستش من میرم بخوابم
جداً؟خوبه
اینجا وایسادن تو اون تعطیلی ِ آخر هفته
"و نگاه کردن به "دیسی" و "مایلو
خب میدونید که اتفاقی بود؟
"اوایل آشنایی "دیسی" و الی
...اونا رفتن طرف خونه
...خب راستش
واسه اینکه کنارهم بخوابن
و من تعقیبشون کردم
این فقط یه نمونه ای بود برای اینکه بگم چه حالی داشتم اونموقع
و همه این خاطراتُ به وضوح تو اون روز مرور میکردم
گرچه تا به خودم اومدم دیسی و مایلو رفته بودند
فرض میگیرم رفتن تو رختخواب
...یا یه گوشه دنج
...راستش
واسه سکس
مایلو" تویی؟"
نه...منم
اوه...ببخشید
-حتماً یهو خوابم برده - معذرت خواهی نیازی نیست
داشتم با مایلو صحبت میکردم همه خوابیدند
...الان
اونم داره میره
هی
ببین, ببین
بیا
بیا اینجا عزیزم
آه
اوه
"دیسی"
آه
- مرسی - خواهش میکنم
ممنون
- چی شده؟ - مایلو
آه
همه چی تموم شد
قضیه عروسی...سرنوشتمون که منم جزئی ازش بودم...همه چیز
هیچی نمیتونم بگم...فکرکردم همه چیز خوب پیش میره
حالا اون همه چیزُ باهات به هم زده؟
آره داره برمیگرده نیویورک
- بزار برم برات یه لیوان شراب بیارم - نه امشب به اندازه کافی مست کردم
"این یعنی "باشه بیار
ممکنه برقُ خاموش کنی؟ خیلی قیافم وحشتناک میشه وقتی گریه میکنم
و الکی نگو نه چون همینطوره
مطمئنم با یه مرد آشنا میشی
چه چیز ِ این "مایلو" تو رو به خودش جذب کرده؟
واقعاً جذابه؟
من بعنوان یه مشتری میگم ناراحتم که داره میره نه بعنوان یه رابطه عشقی
فکرشم نمیکردم تو چنین فکری بکنی
نه
مایلو" و "بیانکا" طلاق گرفتند"
اون میخواد بچه ها برن پیشش تو آمریکا
پس اگه "مایلو" بخواد پیششون باشه باید بره اونجا
"من و مایلو؟"
آه
خب اون ازش خوشش اومده
جداً؟ آره
- هرمردی آرزوی تو رو داره - برو گمشو
...الان تو داری خیلی باکلاس و خانوم پسند حرف میزنی
...که خیلی خوبه اما
جدی میگم
خودتم میدونی
آره
تو خیلی وفاداری
آره واقعاً
خب
خیلی خوشحالم که تو و "ام" باهم خوش بختین
آره همینطوره
من خیلی نگرانت بودم
ولی همه چیز درست شد
بیا بغلت کنم
خیلی خب
(اون گفت این جمله رو یا من گفتم؟(:بیا بغلت کنم
یه جورایی خیلی سوال مسخره ایه
اون میخواست بیاد بغلم
و داشتیم میخندیدیم
-دارم میفتم - فک کنم بهتره بشینیم
نه همینجوری خیلی هم خوبه فقط اگه روتُ بکنی اونور عالی میشه
خیلی دوستت دارم
یان" عزیزم"
- تو دوستِ خیلی خوبی هستی - آره
...ببین...فکرکنم
"اوه "یان
نه نه نه نه نه
نمیگم خودش مایل بود
و گناهی انجام نشد روی بدنش روی بدن هردوتامون
اما اون بوسه ای که رو شونه هام زد
و با ناخوناش پشتمُ خراش انداخت
خیلی مهیج بود
...چیزی نبود که بخوام
تردیدی تو انجامش داشته باشم
تازه ترغیب هم شدم
آرشی اینجا چی کار میکنی؟
همین سوالُ من خواستم بپرسم
میبینی که من و "یان" نشستیم
- "سلام "یان - سلام
کنسرت چطور بود؟
عالی بود اما مکانش خیلی مضخرف بود
مامان ساعت حدوداً 3 صبحه
تو هیچ وقت تا این موقع بیدار نمیموندی
م م م ....ما داشتیم حرف میزدیم
آهان...باشه
خب...غیر از صحبت چه کار دیگه میتونیم بکنیم؟
کاری که داشتین میکردین نیازی به گفتن نداره
خرکه نیستم
واقعاً چند تا بطری مشروب یه نفر میتونه بره بالا از غروب تا شب؟
من میرم بخوابم...ضمناً فردا هم نیستم
صبرکن
آرشی بیا اینجا میخوام بغلت کنم
مامان تو خیلی مست کردی...عجیبه
عجیب نیست...من مامانتم...نگرانت شده بودم
ایول
قسمت بعد هرچیزی تاوانی داره
و خیلی زود تاوان اون کارمُ باید پس بدم
...اونا فقط دستِ همدیگرو نگه داشته بودن
اگه بعدِ این همه سال فکر میکنی ...اشتباه کردی
- آه - تو همدم واقعی و عزیز من هستی
اون داشت عشقبازی میکرد؟
ام" یه تشکر بهت بدهکارم"
چیه...فک کردی بوی "مَنی" رو تشخیص نمیدم از روی اون دستمال کاغذیِ لعنتی؟
مترجم:Masood1991